1
00:01:31,215 --> 00:01:32,426
Αρκετά είναι αρκετά.

2
00:01:32,467 --> 00:01:34,303
Ήρθε η ώρα να πληρώσω
λίγη προσοχή σε σένα.

3
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
Oh, don't worry about me.
I'm practicing my button sewing.

4
00:01:37,180 --> 00:01:39,016
Γίνομαι όμορφος
καλό επίσης. Βλέπω;

5
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

6
00:01:40,267 --> 00:01:42,060
But the workaday world is over.

7
00:01:42,060 --> 00:01:45,230
Παρασκευή βράδυ. Χρόνος
for excitement and romance.

8
00:01:45,272 --> 00:01:47,190
Ω, υπέροχο.
Πού πάμε;

9
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
Μετάβαση; Δεν είμαστε
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

10
00:01:48,859 --> 00:01:50,277
Ενθουσιασμός, ρομαντισμός,
είπες.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,571
That goes with black ties,
σαμπάνια και χορός,

12
00:01:52,571 --> 00:01:53,530
δεν είναι;

13
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
Δεν έχουμε
για να ενθουσιαστείς.

14
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
Ω, βλέπω.
No champagne or dancing?

15
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
You can wear my black tie
αν σου αρέσει.

16
00:01:59,703 --> 00:02:01,538
Ω, σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,499
σε αγαπώ
with all my heart.

18
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
But nothing in this world
is going to get me

19
00:02:06,209 --> 00:02:09,004
to put my shoes back on,
let alone a black tie.

20
00:02:10,380 --> 00:02:13,091
Oh, I just thought we'd
sit around here together,

21
00:02:13,091 --> 00:02:14,675
just the two of us,
ξέρεις.

22
00:02:15,594 --> 00:02:17,512
Oh, grab that,
will you, honey?

23
00:02:17,554 --> 00:02:19,639
Α, σίγουρα.

24
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
Γειά σου;

25
00:02:23,727 --> 00:02:26,145
Ναι, είναι.

26
00:02:26,188 --> 00:02:28,065
Ναι, είναι.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,066
Ντάριν;

28
00:02:29,107 --> 00:02:32,319
Είναι για σένα.

29
00:02:33,111 --> 00:02:36,448
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. Γειά σου;

30
00:02:36,490 --> 00:02:37,657
Α, ναι!

31
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
Ναί!

32
00:02:42,537 --> 00:02:45,874
Well, you are an
eager beaver, aren't you?

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Tonight would be fine.

34
00:02:48,377 --> 00:02:50,796
Well, I'm looking forward
to meeting you too.

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
Yes, yes, goodbye.

36
00:02:54,216 --> 00:02:55,925
Ποιος ήταν αυτός;

37
00:02:55,967 --> 00:02:57,094
An admirer.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,804
An admirer of what?

39
00:02:58,845 --> 00:03:00,013
Από εμένα.

40
00:03:00,055 --> 00:03:01,389
I'm to be interviewed
as the prototype

41
00:03:01,431 --> 00:03:03,934
of the successful young
advertising executive.

42
00:03:03,975 --> 00:03:05,560
Oh, really, Darrin?

43
00:03:05,602 --> 00:03:08,814
For newspapers and magazines,
television? Κάτι τέτοιο;

44
00:03:08,855 --> 00:03:09,773
Κάτι τέτοιο.

45
00:03:09,815 --> 00:03:10,941
Ποιο;

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,192
A paper.

47
00:03:12,234 --> 00:03:13,901
Ποιο;

48
00:03:13,944 --> 00:03:14,986
A local paper.

49
00:03:15,028 --> 00:03:16,071
Ποιο;

50
00:03:16,113 --> 00:03:18,281
A local school paper.

51
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
Ω. Ποιο;

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,412
Ένα τοπικό έγγραφο για το κολέγιο

53
00:03:23,453 --> 00:03:26,081
από ένα τοπικό κολλέγιο
φοιτητής δημοσιογραφίας.

54
00:03:26,123 --> 00:03:27,916
Λοιπόν, νομίζω
αυτό είναι πολύ ωραίο.

55
00:03:27,958 --> 00:03:29,626
Λοιπόν, είναι μια αρχή πάντως.

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,252
Δεν λέω πού
Θα πάω από εκεί.

57
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
Α, καλά,
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

58
00:03:33,255 --> 00:03:34,881
Αυτή ήταν η μητέρα του
ποιος τηλεφώνησε;

59
00:03:34,923 --> 00:03:35,841
Όχι, αυτή ήταν.

60
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
Αυτήν;

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Συγγνώμη, "αυτή".

62
00:03:38,260 --> 00:03:41,513
Α, καλά, πώς τα πήγε...
σε διαλέγει;

63
00:03:41,555 --> 00:03:44,391
Είδε τη φωτογραφία μου στο χαρτί
όταν μετακομίσαμε.

64
00:03:44,391 --> 00:03:47,477
Ω, ναι. Αυτό ήταν
μια υπέροχη εικόνα.

65
00:03:47,519 --> 00:03:50,313
Έδειχνες κάπως ατρόμητη
και σέξι, όπως θυμάμαι.

66
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
Somehow that photographer
caught me, didn't he?

67
00:03:54,192 --> 00:03:55,444
Που πάτε;

68
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Put a tie on.
It doesn't look nice like this.

69
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
Ω, βλέπω.

70
00:03:59,489 --> 00:04:01,950
Sam, will you fix
some cold drinks, sandwiches,

71
00:04:01,992 --> 00:04:03,160
things like that?

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
Γιατί όχι απλά
give me a quarter

73
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
and I'll go to the movies?

74
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Δεν μπορώ να σου πω
how much I appreciate

75
00:04:10,751 --> 00:04:12,294
your letting me
come over tonight.

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,796
You're an important
term project I've got.

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,130
Well, I'm flattered.

78
00:04:16,173 --> 00:04:19,509
It's really fascinating how much
you look like your picture.

79
00:04:19,551 --> 00:04:21,136
Ω, ναι.

80
00:04:21,178 --> 00:04:24,389
Somehow that photographer
caught m--

81
00:04:26,183 --> 00:04:27,142
Ναι, ευχαριστώ.

82
00:04:27,184 --> 00:04:29,060
Can we offer you something?

83
00:04:29,101 --> 00:04:30,312
Please don't go
to any bother.

84
00:04:30,353 --> 00:04:32,731
Oh, it's no bother.
Χμμ;

85
00:04:32,773 --> 00:04:36,777
Δεν ενοχλεί.
I have sandwiches all ready.

86
00:04:36,818 --> 00:04:37,986
You're very sweet

87
00:04:38,028 --> 00:04:41,323
and I'll try not to keep
your husband for too long.

88
00:04:41,363 --> 00:04:44,409
Oh, well, I appreciate that.

89
00:04:44,409 --> 00:04:46,870
You know, I think
creative advertising

90
00:04:46,912 --> 00:04:50,165
is among the more fascinating
avocations in the world today.

91
00:04:50,207 --> 00:04:51,833
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

92
00:04:51,875 --> 00:04:52,959
And I never expected

93
00:04:53,001 --> 00:04:54,920
that anyone who was so
successful in that field

94
00:04:54,920 --> 00:04:58,173
would be, well, as young
as you, Mr. Stephens.

95
00:04:58,214 --> 00:05:00,592
Well, I'm not that young,
Miss Randall,

96
00:05:00,634 --> 00:05:02,969
although most men
in my position

97
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
are a bit older, I guess.

98
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
Ανοησία.
Χμμ;

99
00:05:06,348 --> 00:05:08,683
And there's some corned beef
and liverwurst

100
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
and some of that wonderful
smelly cheese too.

101
00:05:10,851 --> 00:05:13,897
My husband's simply crazy
σχετικά με αυτό.

102
00:05:13,939 --> 00:05:15,023
Όχι, ευχαριστώ.

103
00:05:15,065 --> 00:05:16,900
But I would like
a little something

104
00:05:16,942 --> 00:05:17,901
to cool me off.

105
00:05:17,943 --> 00:05:19,402
Ναι, φυσικά.

106
00:05:19,444 --> 00:05:23,281
One thing I'm dying to know
is where you got that idea

107
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
for that wonderful
Caldwell Soup campaign.

108
00:05:25,492 --> 00:05:28,119
"The only thing that will
ever come between us."

109
00:05:28,161 --> 00:05:30,080
It's an inspired slogan.

110
00:05:30,163 --> 00:05:32,290
Well, how did you know
that was mine?

111
00:05:32,332 --> 00:05:35,126
I've made quite a study
of you, Mr. Stephens.

112
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Well, I am flattered,
Miss Randall.

113
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Please call me Liza.

114
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
Very well, Liza.

115
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
And I'll call you Darrin.

116
00:05:42,425 --> 00:05:44,386
That is if Mrs. Stephens
doesn't mind.

117
00:05:44,427 --> 00:05:45,387
Ω, όχι.

118
00:05:45,428 --> 00:05:46,513
Φυσικά και όχι.

119
00:05:46,555 --> 00:05:48,431
He's been called
worse than that.

120
00:05:48,473 --> 00:05:50,517
My wife has a great
sense of humor.

121
00:05:50,559 --> 00:05:53,061
We practically never
stop laughing around here.

122
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
I suppose you
find it difficult

123
00:05:58,315 --> 00:06:00,026
να πραγματοποιήσει
anything at home.

124
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
Τι εννοείς με αυτό;

125
00:06:02,070 --> 00:06:03,572
She means business,
dear.

126
00:06:03,613 --> 00:06:06,533
Oh, well, I guess we better
just stop laughing

127
00:06:06,575 --> 00:06:09,035
so you can get down
to some serious work.

128
00:06:09,077 --> 00:06:10,452
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

129
00:06:10,495 --> 00:06:13,999
Actually, I do find the office
more conducive, yes.

130
00:06:14,040 --> 00:06:15,541
έτσι νόμιζα.

131
00:06:15,584 --> 00:06:17,460
And as long as we have a date
να πάω εκεί κάτω αύριο,

132
00:06:17,460 --> 00:06:20,130
I won't have to keep you
any longer tonight.

133
00:06:20,130 --> 00:06:21,339
Αύριο;

134
00:06:21,339 --> 00:06:23,425
Well, when Liza--
um, Miss Randall

135
00:06:23,466 --> 00:06:25,260
called me the other day
about the interview,

136
00:06:25,302 --> 00:06:27,095
I suggested she come
κάτω στο γραφείο

137
00:06:27,137 --> 00:06:28,263
το Σάββατο που έχει ησυχία

138
00:06:28,305 --> 00:06:30,932
για να μπορέσω να της δείξω,
βλέπεις;

139
00:06:30,974 --> 00:06:32,017
Α, ναι, το βλέπω.

140
00:06:32,058 --> 00:06:34,769
Η Λίζα δεν έχει δει ποτέ
ένα πραγματικό διαφημιστικό γραφείο.

141
00:06:34,769 --> 00:06:39,565
Λοιπόν, υποθέτω ότι όλοι
θα πρέπει να δείτε ένα αργά ή γρήγορα.

142
00:06:39,608 --> 00:06:41,359
Είναι εντάξει στις 9:00;

143
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Αυτό θα είναι μια χαρά.

144
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
Το πρωί;

145
00:06:43,862 --> 00:06:46,740
Λοιπόν, φυσικά
το πρωί.

146
00:06:46,740 --> 00:06:48,825
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Κυρία Στέφενς.

147
00:06:48,867 --> 00:06:51,620
Ω, υπέροχο
που σε γνώρισα, Λίζα.

148
00:06:51,661 --> 00:06:54,247
Υπέροχο να έχεις
σε γνώρισα.

149
00:06:54,289 --> 00:06:55,916
Υπέροχο να έχεις...

150
00:06:55,957 --> 00:06:58,126
Χαίρομαι που σε γνώρισα Λίζα.

151
00:07:01,171 --> 00:07:02,672
Τα λέμε μέσα
το πρωί, Ντάριν.

152
00:07:02,714 --> 00:07:05,133
Ναι, καληνύχτα, Λίζα.

153
00:07:07,135 --> 00:07:08,345
Ωραίο κοριτσάκι, έτσι δεν είναι;

154
00:07:08,386 --> 00:07:10,305
Μάλλον μεγάλο για ένα κοριτσάκι.

155
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
Τι εννοείς;

156
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
Σίγουρα φαίνεται

157
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
να βγάλει τη γυναίκα μέσα της.

158
00:07:13,850 --> 00:07:15,060
Ω, έλα.

159
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
Όλα τα νεαρά κορίτσια εντυπωσιάζονται
από έναν ηλικιωμένο άνδρα.

160
00:07:17,812 --> 00:07:20,941
Λοιπόν, σίγουρα είσαι αυτό.

161
00:07:20,941 --> 00:07:24,694
Ειδικά ένας μεγαλύτερος άντρας
που δεν φαίνεται στην ηλικία του.

162
00:07:24,736 --> 00:07:27,530
Ματαιοδοξία, το όνομά σου είναι ανθρώπινο.

163
00:07:28,782 --> 00:07:32,619
Τι φταίει να είσαι άνθρωπος;
Τουλάχιστον δεν είμαι...

164
00:07:33,870 --> 00:07:35,205
Τι;

165
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Τώρα Σαμ...

166
00:07:41,419 --> 00:07:44,047
Σαμ, τώρα, κόψε το!

167
00:07:45,382 --> 00:07:48,009
Δεν ζηλεύεις
μαθητής, είσαι;

168
00:07:48,009 --> 00:07:49,844
Όχι τι;

169
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
Ένας έφηβος με φακίδες
μαθητής

170
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
σε κοντές κάλτσες
και αθλητικά παπούτσια...

171
00:07:57,435 --> 00:08:00,730
...όταν έχω
κάτι σαν εσένα;

172
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
Σαν τι;

173
00:08:03,775 --> 00:08:08,697
Ένα συναρπαστικό,
μαγευτικό, μαγευτικό...

174
00:08:08,738 --> 00:08:12,075
Με έπεισες.

175
00:08:13,410 --> 00:08:16,037
Νομίζω ότι είναι κρίμα που έχεις
να πάω σήμερα στο γραφείο.

176
00:08:16,079 --> 00:08:18,957
Δεν θα αργήσω.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

177
00:08:18,999 --> 00:08:21,543
Όχι, ευχαριστώ. έχω
πολλές δουλειές του σπιτιού να κάνεις.

178
00:08:21,584 --> 00:08:23,211
Είναι σχεδόν 9:15.

179
00:08:23,253 --> 00:08:25,213
Πού είναι το μικρό μας...
Σαμ.

180
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
- -Τυπικός Αμερικανός μαθητής

181
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
με φακίδες,
κοντές κάλτσες και αθλητικά παπούτσια;

182
00:08:28,758 --> 00:08:31,636
Αυτό είναι πολύ ακριβές
description of Liza Randall.

183
00:08:31,678 --> 00:08:34,054
Είναι επίσης ένα πολύ
ακριβής περιγραφή

184
00:08:34,097 --> 00:08:35,890
του Χάκλμπερι Φιν.

185
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
Oh, well, now, you finish
το πρωινό σας.

186
00:08:38,852 --> 00:08:40,937
θα το πάρω.

187
00:08:45,066 --> 00:08:46,192
Καλημέρα.

188
00:08:47,569 --> 00:08:48,737
Λοιπόν, καλημέρα.

189
00:08:48,778 --> 00:08:51,405
Είναι ο Darr--; Είναι ο κύριος Στέφενς
έτοιμο;

190
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
Σχεδόν.

191
00:08:52,949 --> 00:08:56,745
Why don't you come in, Liza,
and make yourself comfortable?

192
00:08:56,785 --> 00:08:58,078
Θα είναι μόνο ένα λεπτό.

193
00:08:58,121 --> 00:09:02,125
Θα πω στον κ. Στ...
Ντάριν ότι είσαι εδώ.

194
00:09:04,294 --> 00:09:05,253
Ποιος είναι;

195
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
Τυπικό
Αμερικανός μαθητής

196
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
με φακίδες,
μεταξωτές κάλτσες

197
00:09:08,006 --> 00:09:09,340
και γαλλικές γόβες.

198
00:09:09,381 --> 00:09:10,383
Λίζα;

199
00:09:10,425 --> 00:09:12,761
Λοιπόν, δεν είναι ο Χάκλμπερι Φιν.

200
00:09:12,761 --> 00:09:16,848
Λοιπόν, αγάπη μου, γιατί δεν το έκανες
να της ζητήσω να μπει;

201
00:09:17,640 --> 00:09:19,309
Έλα μέσα Λίζα.

202
00:09:20,809 --> 00:09:23,229
Καλημέρα, Darrin.

203
00:09:23,271 --> 00:09:24,939
Λοιπόν, καλημέρα.

204
00:09:24,981 --> 00:09:27,067
Α, κάτσε.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

205
00:09:27,107 --> 00:09:28,109
Σας ευχαριστώ.

206
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Μην με αφήσεις να σε βιάσω.

207
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Είμαι έτοιμος όποτε είσαι.

208
00:09:31,821 --> 00:09:35,283
Ναί. Χμ... θα
νοιάζεσαι για καφέ;

209
00:09:35,325 --> 00:09:37,035
Όχι, ευχαριστώ.

210
00:09:37,077 --> 00:09:39,953
Θα είμαι μαζί σου
μόλις τελειώσω τα πόδια μου.

211
00:09:39,996 --> 00:09:41,331
Αυγά.

212
00:09:42,540 --> 00:09:44,000
[Λίζα] Δεν με πειράζει να περιμένω.

213
00:09:44,042 --> 00:09:46,961
Τελικά, η γυναίκα σου ήταν καλή
αρκετά για να μου δανείσεις

214
00:09:47,003 --> 00:09:48,129
για μια ολόκληρη μέρα.

215
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
Ναι, φυσικά. Γιατί όχι
ξεκινήσετε εσείς οι δύο;

216
00:09:50,590 --> 00:09:53,510
Θέλεις δηλαδή
να γυρίσω σπίτι πριν σκοτεινιάσει.

217
00:09:53,510 --> 00:09:54,969
Είσαι σίγουρος
δεν θα ερθεις μαζι μας?

218
00:09:55,011 --> 00:09:57,931
Ω, όχι. Έχω φορτία
να κάνουμε εδώ γύρω.

219
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
Εσείς οι δύο προχωρήστε και διασκεδάστε.

220
00:09:59,474 --> 00:10:01,101
Εντάξει.

221
00:10:01,142 --> 00:10:03,977
Πάμε, Λίζα.

222
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
Θα του δώσω το αδιαίρετο μου
προσοχή, κυρία Στέφενς,

223
00:10:08,482 --> 00:10:09,651
οπότε δεν θα χάσουμε στιγμή.

224
00:10:09,692 --> 00:10:11,486
Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.
Δεν θα αργήσουμε.

225
00:10:11,528 --> 00:10:13,113
Ναι, καλά,
να είστε πολύ προσεκτικοί.

226
00:10:13,154 --> 00:10:13,863
Χμμ;

227
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
Οδήγηση.
Α, φυσικά.

228
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
Τα λέμε αργότερα, κυρία Στέφενς.

229
00:10:17,450 --> 00:10:19,202
Α, ναι, Λι-- Α, Λίζα.

230
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
Κυρία Στέφενς;

231
00:11:07,667 --> 00:11:08,626
Ναί;

232
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Το όνομά μου είναι Marvin Grogan.

233
00:11:10,253 --> 00:11:11,379
Με λένε Monster.

234
00:11:11,379 --> 00:11:12,422
Τι κάνετε;

235
00:11:12,463 --> 00:11:13,881
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Και εσύ;

236
00:11:13,923 --> 00:11:16,217
Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ.

237
00:11:16,259 --> 00:11:18,303
Κυρία Στέφενς, πιστεύω
αυτός ήταν ο άντρας σου

238
00:11:18,344 --> 00:11:19,596
που μόλις έφυγε από εδώ με ένα αυτοκίνητο.

239
00:11:19,636 --> 00:11:20,722
Αυτό είναι σωστό.

240
00:11:20,763 --> 00:11:22,390
Λοιπόν, μια γυναίκα με το όνομα
Λίζα Ράνταλ

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,516
καθόταν δίπλα του.

242
00:11:23,558 --> 00:11:24,934
Το ξέρω κι εγώ.

243
00:11:24,976 --> 00:11:26,769
Πολύ, πολύ δίπλα του.

244
00:11:26,769 --> 00:11:29,272
Τώρα που το αναφέρεις,
μου τράβηξε το μάτι.

245
00:11:29,314 --> 00:11:31,816
Κυρία Στέφενς, δεν ξέρω
πόσο ενοχλημένος είσαι,

246
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
αλλά μπορεί
σε ενδιαφέρει να μάθεις

247
00:11:33,359 --> 00:11:34,861
ότι είμαι πολύ ταραγμένος.

248
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
Δεν νομίζω

249
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
υπάρχει τίποτα
να ενοχληθεί για.

250
00:11:37,947 --> 00:11:40,241
Θα με συγχωρήσεις
αν διαφωνώ μαζί σου.

251
00:11:40,283 --> 00:11:43,369
Μία, η Λίζα Ράνταλ
είναι αρραβωνιασμένος μαζί μου.

252
00:11:43,369 --> 00:11:44,621
Δύο...

253
00:11:44,662 --> 00:11:46,247
έχουμε μόνιμη ημερομηνία
κάθε Σάββατο πρωί

254
00:11:46,289 --> 00:11:48,249
που έσπασε για να πάει για ψώνια
με τη μητέρα της,

255
00:11:48,291 --> 00:11:50,960
που ξέρουμε και οι δύο
δεν έκανε κάτι τέτοιο.

256
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
Τρία, τα κατάφερε
πολύ απλό

257
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
ότι είναι έξω
να πάρεις τον άντρα σου.

258
00:11:54,756 --> 00:11:57,926
Λοιπόν, πραγματικά δεν νομίζω
είναι τόσο σοβαρό.

259
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
Τέσσερα, δεν είναι η πρώτη φορά

260
00:11:59,719 --> 00:12:01,304
μια κατάσταση σαν αυτή
έχει προκύψει.

261
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
Βλέπεις, η Λίζα έχει αυτό που λες
ένα μητρικό σύμπλεγμα,

262
00:12:03,681 --> 00:12:06,100
μόνο με πατέρες.

263
00:12:06,100 --> 00:12:10,813
Πέντε, αυτό που θέλει η Λίζα Ράνταλ
Η Λίζα Ράνταλ παίρνει εκτός αν...

264
00:12:10,855 --> 00:12:12,315
Εκτός αν τι;

265
00:12:12,357 --> 00:12:13,942
Εκτός αν μπορείς να ανέβεις
με μια καλύτερη πρόταση,

266
00:12:13,982 --> 00:12:17,195
Αποφάσισα να σπάσω
ο άντρας σου στο μισό.

267
00:12:18,238 --> 00:12:21,324
Εμ, γιατί δεν το κάνεις
έλα μέσα, τέρας;

268
00:12:21,366 --> 00:12:22,742
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

269
00:12:22,784 --> 00:12:25,410
Σίγουρα κάτι υπάρχει
να ενοχληθεί για.

270
00:12:30,124 --> 00:12:31,960
Μόλις η προκαταρκτική
γίνονται σκίτσα,

271
00:12:31,960 --> 00:12:34,921
τότε μαζευόμαστε με
οι κειμενογράφοι και οι καλλιτέχνες μας,

272
00:12:34,963 --> 00:12:38,675
δείτε αν δεν μπορούμε να βελτιωθούμε
πάνω τους.

273
00:12:38,716 --> 00:12:42,845
Και φυσικά έχουμε...
φωτογραφική διάταξη.

274
00:12:42,886 --> 00:12:45,139
Κάνετε πολλές γυναίκες
ποζάρω για σένα;

275
00:12:45,181 --> 00:12:47,350
Λοιπόν, για τους φωτογράφους,
στην πραγματικότητα.

276
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
Η γυναίκα σου είναι
πολύ ζηλεύει, έτσι δεν είναι;

277
00:12:49,852 --> 00:12:52,230
Ούτε λίγο ούτε πολύ
από κάθε γυναίκα.

278
00:12:52,230 --> 00:12:54,565
Έχεις γνωρίσει πολλές γυναίκες;

279
00:12:54,607 --> 00:12:59,362
Λίζα, κατέβηκες εδώ;
να μελετήσει τεχνικές διαφήμισης

280
00:12:59,404 --> 00:13:01,197
ή να με ρωτήσεις πολλά
προσωπικών ερωτήσεων

281
00:13:01,239 --> 00:13:02,448
που δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας;

282
00:13:02,490 --> 00:13:05,159
Είσαι πολύ ευαίσθητος άνθρωπος.

283
00:13:05,201 --> 00:13:07,870
Λοιπόν, θα μπορούσες
πες το ναι.

284
00:13:07,870 --> 00:13:09,205
Οι ευαίσθητοι άντρες είναι συναρπαστικοί.

285
00:13:09,247 --> 00:13:10,623
Είναι τόσο...

286
00:13:10,665 --> 00:13:11,916
έτσι...

287
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
Ευαίσθητο;

288
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
Ναί.

289
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
Ναί.

290
00:13:16,421 --> 00:13:18,881
Τώρα, γιατί να μην καταλάβουμε
σε μερικά παραδείγματα

291
00:13:18,923 --> 00:13:20,800
της συνολικής σύνθεσης;

292
00:13:20,842 --> 00:13:23,261
Εντάξει.

293
00:13:29,600 --> 00:13:32,352
Θα ήθελες άλλο
στοίβα τηγανίτες, Τέρας;

294
00:13:32,395 --> 00:13:33,730
Όχι, ευχαριστώ,
Κυρία Στέφενς.

295
00:13:33,771 --> 00:13:36,482
Οκτώ ή εννέα στοίβες
είναι το μόνο που μπορώ να πάω.

296
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
Έφαγα όλο σου το λουκάνικο
και μπέικον επίσης.

297
00:13:39,694 --> 00:13:41,779
Έχω πολλή εχθρότητα,
υποθέτω.

298
00:13:41,779 --> 00:13:44,824
Λοιπόν, θα προτιμούσα να επιτεθείς
η παγοθήκη μου παρά ο άντρας μου

299
00:13:44,866 --> 00:13:45,950
οποιαδήποτε στιγμή.

300
00:13:45,992 --> 00:13:46,909
Νιώθεις καλύτερα;

301
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
Αρκετά καλό.

302
00:13:48,369 --> 00:13:50,078
Εκτός από το ότι όταν εγώ
συγκινηθείτε,

303
00:13:50,121 --> 00:13:52,290
καίω πολλή ζάχαρη.

304
00:13:52,332 --> 00:13:54,708
Παίρνω ένα γλυκό δόντι.
Ω.

305
00:13:54,751 --> 00:13:56,210
Έχεις καμιά πίτα;

306
00:13:56,711 --> 00:13:59,464
Ναί. Νομίζω πως ναι.

307
00:14:01,049 --> 00:14:02,925
Τι είδους πίτα
προτιμάς;

308
00:14:02,967 --> 00:14:04,552
Λατρεύω πολύ το μήλο.

309
00:14:04,594 --> 00:14:11,351
Λοιπόν, φαίνεται ότι θυμάμαι
μια φρεσκοψημένη μηλόπιτα.

310
00:14:11,392 --> 00:14:14,187
Αλλά είμαι τρελός
σχετικά με την κρέμα μπανάνας.

311
00:14:14,227 --> 00:14:16,939
Ω. Λοιπόν,
δεν είσαι τυχερός;

312
00:14:16,981 --> 00:14:20,401
Δεν είναι καθόλου μήλο.

313
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
Αλλά κρέμα μπανάνας
είναι αρκετά πλούσιος

314
00:14:22,487 --> 00:14:24,739
οπότε προσπαθώ να κολλήσω με το μήλο
όταν είμαι στην προπόνηση.

315
00:14:24,781 --> 00:14:26,282
Ω, υπέροχο.

316
00:14:29,327 --> 00:14:31,245
Που δεν είμαι αυτή τη στιγμή.

317
00:14:36,042 --> 00:14:37,293
Εδώ.

318
00:14:37,335 --> 00:14:39,253
Μισό μήλο
και μισή μπανάνα-κρέμα;

319
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
Ειδικότητα Stephens,
Τέρας.

320
00:14:41,589 --> 00:14:45,843
Απολαύστε τον εαυτό σας και αφήστε το
η συνείδηση ​​να είναι ο οδηγός σας.

321
00:14:48,513 --> 00:14:49,680
Μμμ.

322
00:14:50,640 --> 00:14:53,309
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε
από αυτή την καμπύλη ανάλυσης,

323
00:14:53,309 --> 00:14:55,812
το γούστο του κοινού αλλάζει
με τους καιρούς.

324
00:14:55,853 --> 00:14:57,980
Δεν είναι αρκετό
για έναν διαφημιστή

325
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
να έχει φαντασία.

326
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
Πρέπει να έχει συμπάθεια
μάτι και αυτί

327
00:15:01,526 --> 00:15:05,029
σε αυτό που θέλει το κοινό
και τι χρειάζονται.

328
00:15:09,617 --> 00:15:12,412
Η επιτυχία ενός προϊόντος εξαρτάται
κατόπιν δημόσιας αποδοχής του

329
00:15:12,453 --> 00:15:14,163
και αυτή η αποδοχή θα εξαρτηθεί

330
00:15:14,205 --> 00:15:15,915
πάνω σε μια εικόνα που δημιουργήθηκε
για αυτό το προϊόν

331
00:15:15,957 --> 00:15:18,167
από στέλεχος διαφήμισης.

332
00:15:18,209 --> 00:15:20,086
Πάρτε στυλ ρούχων,
για παράδειγμα.

333
00:15:20,128 --> 00:15:22,004
Ω!

334
00:15:22,046 --> 00:15:25,299
Ένας διαφορετικός σχεδιαστής κυριαρχεί
το χωράφι κάθε χρόνο.

335
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
Εβίβα.

336
00:15:27,510 --> 00:15:31,055
Τότε το κοινό επιλέγει
το ένα πάνω από όλα τα άλλα.

337
00:15:32,390 --> 00:15:34,851
Τώρα, φυσικά,
αυτό που έχουμε...

338
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
Τι έχει αυτό το ποτό;

339
00:15:40,022 --> 00:15:41,649
Μπύρα ρίζας;

340
00:15:41,691 --> 00:15:43,776
Root beer και τι;
Scotch.

341
00:15:43,818 --> 00:15:46,195
Scotch;

342
00:15:46,237 --> 00:15:48,990
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Τζιν.

343
00:15:48,990 --> 00:15:51,534
Τζιν; Δώσε μου αυτό.
Ω!

344
00:15:51,576 --> 00:15:53,035
Α, για όνομα του παραδείσου.

345
00:15:53,077 --> 00:15:54,871
Υπάρχει μια πετσέτα εκεί.
Θα μου το πάρεις, σε παρακαλώ;

346
00:15:54,912 --> 00:15:57,540
Εντάξει, ναι.
Θα έπρεπε να σε χτυπήσουν.

347
00:15:57,582 --> 00:15:59,333
Τι συμβαίνει
μαζι σου παντως?

348
00:15:59,375 --> 00:16:01,002
Δεν είναι τίποτα το θέμα
μαζί μου

349
00:16:01,043 --> 00:16:03,379
και εύχομαι να μην μιλάς
εμένα σαν να ήμουν 12 χρονών.

350
00:16:03,379 --> 00:16:05,715
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ζητώ συγγνώμη.

351
00:16:05,756 --> 00:16:07,717
Ένα παιδί 12 ετών
θα είχε περισσότερη λογική

352
00:16:07,758 --> 00:16:10,094
παρά να τραβήξει έναν ανόητο
κόλπο έτσι.

353
00:16:10,136 --> 00:16:11,304
Το κάνεις αυτό.

354
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
Δεν πειράζει.
Δεν με πειράζει.

355
00:16:13,014 --> 00:16:15,725
Θα ήθελα να είμαι ο πατέρας σου
για μόλις 5 λεπτά περίπου.

356
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
Α, δεν θα με ένοιαζε
για αυτό καθόλου.

357
00:16:17,560 --> 00:16:20,229
Μου αρέσει να είμαι αυτό που είμαι και
Μου αρέσεις όπως είσαι.

358
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Δεν πειράζει αυτό.

359
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Απλά βάλτε λίγο νερό
στην πετσέτα

360
00:16:22,773 --> 00:16:24,484
και μουλιάζουμε το τζιν
έξω από το φόρεμά σου.

361
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
Ξέρετε με πόσο ζήλο φυλάμε
Η εταιρική μας εικόνα, Tate.

362
00:16:26,986 --> 00:16:30,573
Η βασική νότα όλων
η διαφήμισή μας είναι αξιοπρέπεια.

363
00:16:30,615 --> 00:16:32,533
Α, με κάθε τρόπο, αξιοπρέπεια.

364
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
Και να σε διαβεβαιώσω,
Κύριε Ώστεν,

365
00:16:34,327 --> 00:16:36,120
η καμπάνια σας προχωρά
να σχεδιαστεί

366
00:16:36,162 --> 00:16:40,333
από έναν από τους πιο ταλαντούχους μας και
αξιοπρεπή στελέχη λογαριασμού.

367
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
Λοιπόν, αυτό είναι
καλό να ακούς.

368
00:16:41,626 --> 00:16:43,211
Χαίρομαι που εντοπίσαμε
το αυτοκίνητό του κάτω.

369
00:16:43,252 --> 00:16:45,671
Ξέρεις, έρχεται συχνά
στο γραφείο τα Σάββατα.

370
00:16:45,713 --> 00:16:47,757
Είναι εξαιρετικά
αφοσιωμένος νέος.

371
00:16:47,798 --> 00:16:49,300
Θα ήθελα να σε έχω
συναντήστε τον.

372
00:16:49,300 --> 00:16:50,259
Να είστε χαρούμενοι.

373
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Ακούστε με, νεαρή κυρία.

374
00:16:51,511 --> 00:16:53,095
Αρκετά
αυτής της ανοησίας.

375
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
Λοιπόν, δεν το έχουμε κάνει
ένα πράγμα.

376
00:16:54,639 --> 00:16:56,432
Έχουμε κάνει
το μόνο που θα πάμε.

377
00:16:56,474 --> 00:16:57,808
Ω, προσέξτε!

378
00:17:03,856 --> 00:17:05,233
Γεια σου, Λάρι.

379
00:17:05,273 --> 00:17:07,276
νομίζω
εισβάλλουμε.

380
00:17:07,318 --> 00:17:09,070
Αχ...

381
00:17:09,070 --> 00:17:11,321
Δεν νομίζω.

382
00:17:11,364 --> 00:17:12,615
Κύριε Τζόνσον,

383
00:17:12,657 --> 00:17:14,450
έχεις δει τον Darrin Stephens
σήμερα το πρωί;

384
00:17:14,492 --> 00:17:16,869
Όχι, δεν έχω,
αλλά όταν το κάνω,

385
00:17:16,911 --> 00:17:19,121
Θα του το πω σίγουρα
τον έψαχνες.

386
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
Σας ευχαριστώ.

387
00:17:20,455 --> 00:17:24,961
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
κυρία Τζόνσον.

388
00:17:26,671 --> 00:17:28,422
Εντάξει, πάμε.

389
00:17:28,464 --> 00:17:30,299
Δεν είναι χαριτωμένο;
Μας παντρεύτηκε.

390
00:17:30,299 --> 00:17:32,134
Έχεις όλο το υλικό
χρειάζεσαι

391
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
για μια αληθινή
συναρπαστική διατριβή.

392
00:17:33,719 --> 00:17:35,680
Εμείς φεύγουμε παρεμπιπτόντως
του ανελκυστήρα εμπορευμάτων.

393
00:17:35,721 --> 00:17:37,890
Ποιος θα σπάσει
τα νέα στη γυναίκα σου;

394
00:17:37,932 --> 00:17:39,559
Κίνηση.

395
00:17:41,352 --> 00:17:42,811
Και έτσι βλέπεις, τέρας,

396
00:17:42,853 --> 00:17:45,690
είναι εύκολο να καταλάβει κανείς γιατί
ένα εντυπωσιακό κορίτσι σαν τη Λίζα

397
00:17:45,731 --> 00:17:48,859
θα χτυπιόταν στιγμιαία
από έναν άντρα σαν τον άντρα μου.

398
00:17:48,859 --> 00:17:50,987
Η ωριμότητα έχει
τη δική του γοητεία.

399
00:17:51,028 --> 00:17:52,113
Μάλλον ναι.

400
00:17:52,154 --> 00:17:54,615
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
ξεχάστε τα όλα.

401
00:17:54,657 --> 00:17:57,326
Α, δεν έχω σκεφτεί τη Λίζα
για σχεδόν μισή ώρα.

402
00:17:57,368 --> 00:17:59,119
Αυτό είναι ρεκόρ για μένα.

403
00:17:59,119 --> 00:18:00,496
Αυτό είναι υπέροχο.

404
00:18:00,538 --> 00:18:01,830
Ακούγοντας να το εξηγείς,

405
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
μου έρχεται ξαφνικά
τι παιδί είναι αυτή,

406
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
ανώριμο και έτσι.

407
00:18:05,417 --> 00:18:07,712
Λοιπόν, είναι ακόμα
πολύ νέος, τέρας.

408
00:18:07,753 --> 00:18:09,880
Ναι, είναι,
και το συνειδητοποιώ τώρα.

409
00:18:09,922 --> 00:18:13,426
Και όπως λες, ωριμότητα
σίγουρα είναι συναρπαστικό.

410
00:18:13,467 --> 00:18:15,511
Αρχίζεις
να φανεί πεινασμένος ξανά.

411
00:18:15,553 --> 00:18:17,513
Νομίζω ότι θα έπρεπε
να σου φτιάξω κάτι να φας.

412
00:18:17,555 --> 00:18:20,016
Κυρία Στέφενς,
Δεν θα σου πω ψέματα.

413
00:18:21,058 --> 00:18:22,476
Πεινάω πάλι.

414
00:18:22,518 --> 00:18:24,604
Αλλά θέλω μόνο να ξέρεις
ότι αυτό ήταν

415
00:18:24,645 --> 00:18:26,939
το πιο συναρπαστικό
πρωί της ζωής μου.

416
00:18:26,981 --> 00:18:28,648
θα σου πω
η αλήθεια, τέρας.

417
00:18:28,691 --> 00:18:30,734
Ήταν αρκετά συναρπαστικό
πρωί και για μένα.

418
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
Ελπίζω να εννοείς αυτό.

419
00:18:33,529 --> 00:18:35,531
Τέρας! Ω, παρακαλώ
ελέγξτε τον εαυτό σας!

420
00:18:35,573 --> 00:18:38,743
Παρακαλώ μην κάνετε τίποτα βιαστικά!

421
00:18:39,910 --> 00:18:41,996
Τι είναι αυτό που μυρίζω
παντού πάνω σου;

422
00:18:42,038 --> 00:18:42,830
Τζιν.

423
00:18:42,872 --> 00:18:44,540
Τέρας,
αυτός είναι ο άντρας μου.

424
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
Darrin, αυτό είναι
Μάρβιν Γκρόγκαν.

425
00:18:46,250 --> 00:18:47,752
Τον λένε Τέρας.

426
00:18:48,336 --> 00:18:49,462
Τζιν;

427
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
Αυτό είναι σωστό.

428
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
Αυτό είναι σκωτσέζικο αν
Μύρισα ποτέ οτιδήποτε.

429
00:18:54,925 --> 00:18:57,345
Ο Σκωτσέζος είναι πάνω μου,
το τζιν είναι στη Λίζα.

430
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
Τι κάνεις, Monster;

431
00:18:58,429 --> 00:18:59,680
Λοιπόν, τι κάνεις

432
00:18:59,722 --> 00:19:02,725
με το Scotch παντού
και τζιν σε όλη τη Λίζα;

433
00:19:02,767 --> 00:19:04,935
Μόλις ξεκινήσαμε
να πιεις ένα απλό ποτό.

434
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
Ένα ποτό;

435
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
Κανείς δεν έπινε,

436
00:19:07,229 --> 00:19:08,272
απλό ή άλλο.

437
00:19:08,314 --> 00:19:09,940
Απλώς το χύσαμε
στον εαυτό μας.

438
00:19:11,400 --> 00:19:12,984
Εκεί, βλέπεις;
Απόλυτα αθώα.

439
00:19:13,027 --> 00:19:16,530
Καλά. Έκαψα πολλή ζάχαρη
για λογαριασμό σου.

440
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
Ήρθα εδώ

441
00:19:17,907 --> 00:19:19,200
να σε μελανιάσει
λίγο, κύριε Στέφενς.

442
00:19:19,241 --> 00:19:21,494
Δεν έχεις δικαίωμα
να με κατασκοπεύεις, κύριε Γκρόγκαν.

443
00:19:21,535 --> 00:19:23,119
Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα
και είμαι πολίτης.

444
00:19:23,119 --> 00:19:25,373
Τέλεια δωρεάν μέχρι εδώ
καθώς με απασχολεί.

445
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
Μπορώ να έχω
το χέρι μου πίσω;

446
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
Καλά. Χάρηκα που σε γνώρισα.

447
00:19:29,627 --> 00:19:31,087
Έκτοτε έμαθα

448
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
ότι υπάρχει απολύτως
καμία ωριμότητα και γοητεία

449
00:19:32,588 --> 00:19:33,631
μεταξύ μας,

450
00:19:33,631 --> 00:19:34,965
χάρη στη Samantha εδώ.

451
00:19:35,007 --> 00:19:36,801
Σαμάνθα;

452
00:19:36,842 --> 00:19:38,552
Μην δίνετε σημασία
σε αυτόν, Ντάριν.

453
00:19:38,594 --> 00:19:40,554
Τι εννοεί
«Σαμάνθα»;

454
00:19:40,596 --> 00:19:42,807
Μην αφήσετε αυτό το μεγάλο στόκο
σε ενοχλώ, Ντάριν.

455
00:19:42,848 --> 00:19:44,225
Άκουσέ με,
και οι δυο σας.

456
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
νομίζω
είναι καιρός

457
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
πήγατε και οι δύο
σχετικά με τη δική σας επιχείρηση.

458
00:19:47,228 --> 00:19:48,729
Αλλά, Darrin, η διατριβή μου!

459
00:19:48,771 --> 00:19:51,232
Εάν έχετε ερωτήσεις, απλώς
να μου τα υποβάλει εγγράφως.

460
00:19:51,273 --> 00:19:52,273
Όμως, Ντάριν...

461
00:19:52,316 --> 00:19:53,651
Όχι αλλά. Καλή τύχη.

462
00:19:53,651 --> 00:19:54,984
Σας ευχαριστώ. Αντίο, Σαμάνθα.

463
00:19:56,779 --> 00:19:58,446
Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη κατάκτηση

464
00:19:58,489 --> 00:19:59,782
έχεις κάνει εκεί.

465
00:19:59,824 --> 00:20:01,992
Λοιπόν, είναι πραγματικά
πολύ ωραίος νεαρός.

466
00:20:02,034 --> 00:20:04,619
Α, υποθέτω κάτω
όλη αυτή η νεύρωση και ο τένοντας

467
00:20:04,662 --> 00:20:06,580
χτυπά μια καρδιά από καθαρή πρωτεΐνη.

468
00:20:06,580 --> 00:20:09,291
Ω, Ντάριν!

469
00:20:09,333 --> 00:20:11,377
«Ω, Ντάριν», τι;

470
00:20:11,419 --> 00:20:12,670
Λοιπόν, εννοώ,
εισαι n--?

471
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
Ω, Ντάριν, δεν είσαι...
εννοώ...

472
00:20:15,005 --> 00:20:18,092
Εννοώ αυτό που εννοώ.
Λες αυτό που έχεις να πεις.

473
00:20:18,134 --> 00:20:19,593
ζηλεύεις!

474
00:20:19,635 --> 00:20:22,847
Μην είσαι γελοίος.
Ζηλεύω τον α--; ΕΝΑ--;

475
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
Τυπικός Αμερικανός
μαθητής

476
00:20:24,807 --> 00:20:27,727
με φακίδες, κοντές κάλτσες
και αθλητικά παπούτσια.

477
00:20:27,768 --> 00:20:30,229
Λοιπόν, εγώ... εμ...

478
00:20:36,068 --> 00:20:38,487
Υποθέτω ότι είσαι πολύ περήφανος
από τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

479
00:20:38,529 --> 00:20:40,321
Είναι πολύ
charming person.

480
00:20:40,364 --> 00:20:43,032
Κάτι για το οποίο
δεν έχεις την πιο αμυδρή ιδέα

481
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
πώς να είσαι.

482
00:20:44,118 --> 00:20:45,786
Τι είναι τόσο ασυνήθιστο
για το να έχεις γοητεία;

483
00:20:45,828 --> 00:20:48,330
Έρχεται με την ηλικία,
σαν ρυτίδες.

484
00:20:48,372 --> 00:20:49,790
ζηλεύεις!

485
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
Μου; Ζηλιάρης;
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

486
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
Σίγουρος!

487
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
Η Liza Randall, η πιο πολύ
ακαταμάχητο πράγμα να έρθει μαζί

488
00:20:55,629 --> 00:20:57,089
αφού η Μπριζίτ Μπαρντό.

489
00:20:57,131 --> 00:20:58,715
ζηλεύεις. Χα-χα!

490
00:20:58,758 --> 00:21:02,303
Μη με γελάς,
τέρας ή έτσι βοήθησέ με...

491
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
Θέλω να ξέρεις

492
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
Είμαι πραγματικά πολύ κολακευμένος
από όλο αυτό το πράγμα.

493
00:21:06,307 --> 00:21:07,516
Θα έπρεπε να είσαι.

494
00:21:07,558 --> 00:21:09,310
Η Λίζα τυχαίνει να είναι
ένα εξαιρετικά όμορφο κορίτσι.

495
00:21:09,310 --> 00:21:12,897
Μιλούσα για το Monster.
Περάσαμε πολύ πρωί.

496
00:21:12,938 --> 00:21:14,190
Ήταν εδώ όλο το πρωί;

497
00:21:14,190 --> 00:21:16,025
Ω, ναι. Έφτασε
μόλις έφυγες.

498
00:21:16,066 --> 00:21:18,027
Ήθελε να σε σπάσει
στο μισό.

499
00:21:18,068 --> 00:21:21,363
Μόνο το γούρι μου και τρία τετράγωνα
τα γεύματα σε κράτησαν σε ένα κομμάτι.

500
00:21:21,405 --> 00:21:22,615
Θέλω να ξέρεις

501
00:21:22,656 --> 00:21:25,242
Έβαλα ήσυχο ένα γενναίο
πολεμήσω τον εαυτό μου σήμερα.

502
00:21:25,242 --> 00:21:26,494
Α, αλήθεια;

503
00:21:26,535 --> 00:21:28,871
Ήταν το άγγιγμα και το πήγαινε εκεί
για μια στιγμή.

504
00:21:28,913 --> 00:21:31,582
Αγγίξτε τι και πάτε πού;

505
00:21:31,624 --> 00:21:33,000
Προσπαθείς να μου πεις

506
00:21:33,042 --> 00:21:35,211
ότι δεν ήσουν εσύ που τον δελέασες
κάτω στο γραφείο του;

507
00:21:35,252 --> 00:21:36,212
Ήταν αυτός που σε παρέσυρε;

508
00:21:36,253 --> 00:21:38,714
Μμ-χμ, τέρας, ήταν
η ιδέα του, ορκίζομαι.

509
00:21:38,756 --> 00:21:40,090
Λίζα,
αν λες ψέματα...

510
00:21:40,132 --> 00:21:42,176
Αν ο όρος μου έργο
δεν ήταν τόσο σημαντικό,

511
00:21:42,218 --> 00:21:44,220
Θα πήγαινα για ψώνια
με τη μητέρα μου.

512
00:21:44,261 --> 00:21:45,596
Αυτό το κάνει.

513
00:21:45,638 --> 00:21:46,847
Ω, τέρας!

514
00:21:46,888 --> 00:21:48,182
Δεν με πειράζει
λέγοντάς σου

515
00:21:48,224 --> 00:21:50,142
εκείνο το παιδί έγινε λίγο επιθετικό
στο γραφείο.

516
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
Παιδί;

517
00:21:51,519 --> 00:21:53,896
Αυτό είναι πλήρως ανεπτυγμένο
μια γυναίκα που έχω δει πολλές φορές την ημέρα.

518
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Είπες μόνος σου
ήταν τυπική...

519
00:21:55,564 --> 00:21:57,233
Απλώς δεν έχει σημασία
αυτό που είπα.

520
00:21:57,273 --> 00:21:59,359
Πρέπει να της έχεις δώσει
κάποια ενθάρρυνση.

521
00:21:59,401 --> 00:22:00,861
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.

522
00:22:00,903 --> 00:22:02,279
Της εξηγούσα

523
00:22:02,279 --> 00:22:04,490
η άνοδος και η πτώση ενός κοινού
γράφημα έρευνας αποδοχής.

524
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
Προσπάθησε να με μεθύσει.

525
00:22:05,950 --> 00:22:07,993
Με περιμένεις πραγματικά
να το πιστέψω;

526
00:22:08,035 --> 00:22:10,412
Φυσικά, το ίδιο
όπως περιμένεις να πιστέψω

527
00:22:10,454 --> 00:22:13,582
με προστάτευες από
Marvin Musclebound όλο το πρωί.

528
00:22:13,624 --> 00:22:14,750
Λοιπόν, ήμουν.

529
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
Α, μην είσαι γελοίος.

530
00:22:16,001 --> 00:22:17,878
Αυτός ο μεγάλος λόφος
δεν θα έβλαπτε έναν ψύλλο.

531
00:22:17,920 --> 00:22:19,421
Τι είπατε;

532
00:22:19,463 --> 00:22:20,840
Είπα ότι δεν θα το έκανε
βλάψει έναν ψύλλο.

533
00:22:20,881 --> 00:22:23,467
Είπες ότι ήμουν γελοίος.

534
00:22:23,509 --> 00:22:25,010
Ποιος είπε ότι είσαι
γελοίο; Μου;

535
00:22:25,052 --> 00:22:26,762
Ναι, αυτό είπες.

536
00:22:26,804 --> 00:22:28,597
Α, ας μην τσακωθούμε γι' αυτό.

537
00:22:28,638 --> 00:22:30,724
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
αυτό που κάνεις.

538
00:22:30,766 --> 00:22:32,935
δεν παλεύω.
Αυτό δεν είναι αγώνας.

539
00:22:32,977 --> 00:22:35,771
παλεύεις.
Χρειάζονται δύο για να γίνει ένας αγώνας.

540
00:22:35,813 --> 00:22:38,107
Το ξεκίνησες.
Αυτό είναι ένα.

541
00:22:38,148 --> 00:22:40,568
Και το ξεκίνησες
μαζί μου. Αυτά είναι δύο.

542
00:22:40,609 --> 00:22:41,944
Μην είσαι γελοίος.

543
00:22:42,027 --> 00:22:44,446
Το μόνο που είπα ήταν αυτός ο μεγάλος λόφος
δεν θα έβλαπτε έναν ψύλλο.

544
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
Τέρας, παρακαλώ
μη χάνεις την ψυχραιμία σου.

545
00:22:51,912 --> 00:22:53,664
δεν πάω
να χάσω την ψυχραιμία μου.

546
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
Απλώς πηγαίνω
να τον διδάξει

547
00:22:55,249 --> 00:22:57,292
ότι όταν ένας άντρας έχει
μια υπέροχη σύζυγος όπως η Σαμάνθα,

548
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
δεν πρέπει να πάει
μετά από ένα κορίτσι σαν τη Λίζα

549
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
που έχει αγόρι
όπως εγώ.

550
00:23:01,255 --> 00:23:02,673
Τώρα άκου με...

551
00:23:02,715 --> 00:23:04,717
Α, τώρα, Ντάριν.
Μην τον μαλώνετε.

552
00:23:04,758 --> 00:23:06,510
Χόρτασα
αυτής της ανόητης φάρσας.

553
00:23:06,510 --> 00:23:08,137
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

554
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
σκοπεύω

555
00:23:09,221 --> 00:23:10,763
να κλείσεις το σαγόνι σου.

556
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Εσύ και ποιος άλλος;

557
00:23:12,224 --> 00:23:15,144
Darrin, όχι.

558
00:23:16,186 --> 00:23:18,314
Arggh!

559
00:23:21,442 --> 00:23:22,651
Λοιπόν, χορτάσατε;

560
00:23:22,693 --> 00:23:24,278
Γιατί όχι
να δοκιμάσω ένα εκεί;

561
00:23:27,907 --> 00:23:29,366
Αχ, τα χέρια μου!

562
00:23:29,407 --> 00:23:31,660
Ω, να δω, τέρας!

563
00:23:33,119 --> 00:23:34,163
Έχεις καταστρέψει
τα χέρια του.

564
00:23:34,204 --> 00:23:35,955
Μπορεί να μην τα καταφέρει ποτέ
άλλο πέρασμα.

565
00:23:35,998 --> 00:23:37,833
Α, δεν νομίζω
αυτό θα τον σταματήσει.

566
00:23:37,875 --> 00:23:39,460
Νομίζω ότι εννοεί
ποδόσφαιρο, αγαπητέ.

567
00:23:39,501 --> 00:23:40,544
Α, εσύ... εσύ...

568
00:23:40,586 --> 00:23:42,546
Τέρας!

569
00:23:42,588 --> 00:23:43,756
Ας βγούμε έξω
από εδώ, Λίζα.

570
00:23:43,797 --> 00:23:45,840
Πρέπει να πάω
μουσκέψτε τα χέρια μου.

571
00:23:47,885 --> 00:23:50,179
Έλα, Μάρβιν.

572
00:23:50,220 --> 00:23:53,891
Ε, είναι η πρώτη φορά
με φώναξες ποτέ Μάρβιν.

573
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
Γιατί το άφησες
εκείνο το κοριτσάκι με χτύπησε;

574
00:23:59,897 --> 00:24:02,523
Λοιπόν, γλυκιά μου,
όλα τα λαμβάνοντας υπόψη,

575
00:24:02,566 --> 00:24:05,234
ήταν το λιγότερο
θα μπορούσα να κάνω.

576
00:24:15,996 --> 00:24:17,539
Είσαι ακόμα θυμωμένος,
δεν είσαι;

577
00:24:17,539 --> 00:24:19,708
Γιατί θα το πείτε αυτό;

578
00:24:24,672 --> 00:24:25,631
Εντάξει.

579
00:24:25,673 --> 00:24:26,632
είσαι περικυκλωμένος.

580
00:24:26,674 --> 00:24:29,635
Ρίξε κάτω τη μαγεία σου και
βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.